GtkHeaderBar: don't show dangling separators

GtkHeaderBar: don't show dangling separators

If we don't have a window icon, we hide the titlebar_icon,
we still add it, so we can't simply go by the number of
children when deciding whether to show the separator or
now. Instead, update the separator visibility as we create
the various buttons.